花拉子米还是不是个博学又诚实的人?
花拉子米据说是著名的智慧宫的领头羊,那也就是说是个饱学之士,那么,他除了知道其他地方的学问,是否也知道中国的学问?他写书的时候,是否需要对重要知识进行核实,看看它们到底是来自哪里?
十进位值制的故乡在中国,阿拉伯数字说到底就是一种十进位值制数字,那么,按照学界惯常描述的那样,他花拉子米在介绍这套数字的时候,为何对中国绝口不提?如果他不知道中国是十进位值制的故乡,不知道中国数字早就是十进位值制的,那他也太孤陋寡闻,就这国际知识水平,谈何学术领头羊?
唐朝是当时世界上最发达的国家,没有之一,唐朝无论是和花拉子米的家乡昭武九姓,还是和他后来的打工老板阿拉之伯,都是关系非同一般,则作为一个数学大家,唐朝数字他不可能没见过,不可能不知道它的相关设置、机理、运行规则。如果他见到过唐朝数字、使用过,了解它的设置、机理、运行规则,却绝口不提中国,那么,他还是个诚实的学者吗?
我认为花拉子米是个博学的人、诚实的人,之所以看起来他是绝口不提中国,是因为他实际上提了,还反复提及,只是他用的词被欧洲拉丁文翻译给翻译成“印度”,所以,现今绝大多数的人都认为这套数字来自印度。其实,也不能怪当初的拉丁文翻译,因为,当时的欧洲人就管中国叫印度。称中国为印度,这是欧洲人的一项悠久历史传统,直到19世纪,有些欧洲人还闹不清中国和印度的区别呢,往往把一切东方的都称作是印度的。
2023-9-26
|
|
|
|
|
|