拉普拉斯到底咋说的？

法国数学家拉普拉斯高度评价十进位值制数字，看看周向宇院士论文中的说法——“这一发明逃过了阿基米德与阿波罗尼斯的天才，而他们是古代两位最伟大的人物。”

但是，又看到另一种说法，这一发明不但没有逃过阿基米德和阿波罗尼斯这两个天才，而且，发明这套数字系统还要感谢他俩，因为想法来源于他俩。



这就奇了怪！

记得很多学者引用过拉普拉斯这段名言，都是说这个发明逃过了阿基米德等人；说这个发明和阿基米德等人有关，还是第一次看到。

这是翻译的问题，还是拉普拉斯的问题，他到底怎么说的？